異議聲音2009

english follows

異議聲音2009
(天安門迴響)

一九八九六四
想的不只愛國
要的不只民主
做的不只運動
愛恨哀怨 迴響不絕

二零零九六四
要再上路
愛人同志
到廣場去
死生相隨

異議聲音為一個由九七回歸開始，迴響八九六四人民自主提出異議的年度音樂演出聚匯。二十年後的今天，人民的自主性仍然被主導，異議的聲音依然被忽視。我們心信人民自主的異議聲音必須被確認及鼓動，所以自零四年度的異議聲音開始，我們放棄再以主辨者的身份籌備及安排演出，只就此發出一個公開呼籲，希望接收到以上訊息的朋友，帶同自己的發聲、演展、播放器具，於六月三日晚上八時九分匯聚尖沙咀文化中心外「自由戰士」雕塑(亦被罔名翱翔的法國人)前的空地，共構一個自主發聲、自由起動的文化廣場。

誠然，在一個開放的廣場上，任何一個聲音都應被尊重，當中如出現任何不協調之情況，亦只可期望各參與的朋友本著互相關顧的原則作出協調及安排。

另外，我們認為人民的廣場本就屬於人民，任何規管者於未被要求的情況下之干預，實為不必要及壓縮人民自主表達的空間的行為。故此，此次的文化廣場匯聚，將不會向任何規管機構發出申請或知會。所以，期間各參與朋友將可能需要面對規管者的干預及作出回應。當然，既稱人民匯聚廣場，人民之間，互相關顧、支援，以至共同面對及化解任何眼前的困難，將會是至為重要。

異議丹剎啟
中國大陸東南
二零零九年五月二十九日

dizzidenza 2009
(echoes from tinanman)

19890604
thinking beyond patriotic.
wanting true democracy.
making people's movement.
love, hate and sadness, echoes on.

20090604
wanting to trek the paths again.
Lovers and comrades.
to the square we go.
death or life, together we will be.

Since '97 (the return of hong kong to the mainland), dizzidenza has been an annual music gathering at the area in front of the "freedom fighter" sculpture (deceivingly renamed as the soaring frenchman) in front of the tsimshatsui cultural centre which echoes the independent dissents raised during june 4th, 1989.

in a square of openness, any voice must certainly be honoured. if any discord should happens, accord should be made with proactive mutual care of the involved participants to achieve a just co-ordination and arrangement.

furthermore, we think that a people's square is of the people and for the people, any uninvited interruption by any governing parties are un-necessary and is actually a repressive act to suppress the people's freedom of expression and action. therefore, this gathering of cultural action will not submit any application or notification to any governing bodies. thus, the participants might have to face and react to interruptions by the governing parties. since we called this gathering a square of the people, the mutual care and support between people to face up to and resolve any pressing problem will be of utmost importance.

dizzidenza
from southeast of mainland china